(مترجم)

انتهى التصويت في انتخابات التجديد النصفي الأمريكية، وما زالت الأصوات جارية في بعض الولايات، وينتظر الناخبون بفارغ الصّبر ما إذا كان الديمقراطيون سيحتفظون بمجلسي الكونجرس، أو ما إذا كان الجمهوريون سيفوزون بالسيطرة. وفي غضون أيام، سيتمّ الانتهاء من نتيجة مجلس النواب. وكان للجمهوريين تقدم مبكر هناك، لكن كان بإمكانهم أن يذهبوا في أي من الاتجاهين. وقد سيطر الديمقراطيون على مجلس الشيوخ بفارق قليل جداً. وكان من المتوقّع أن يفوز الجمهوريون بأغلبية سهلة من المقاعد في أحد مجلسي الكونجرس أو كليهما، وتفاجأ الكثيرون بمدى قرب النتيجة.

ومع ذلك، فإن أولئك الذين لديهم أكبر مكاسب من هذه الانتخابات يعرفون بالفعل من هو الفائز. إنهم المليارديرات أنفسهم، والرابحون الحقيقيون ليسوا هم المرشّحين وأحزابهم ولا الشعب الأمريكي. الفائزون هم أولئك الذين يدفعون ملايين الدولارات للمرشحين لتشغيل حملاتهم الانتخابية، وهي مكلفة للغاية. فعلى سبيل المثال، بلغت تكاليف الحملة الانتخابية للديمقراطيين والجمهوريين في ولاية جورجيا 262 مليون دولار. بعض المانحين الرئيسيين لحملات الكونجرس لعام 2022 هم: جورج سوروس الذي قدم 13 مليون دولار لدعم جون فيترمان (ديمقراطي) من ولاية بنسلفانيا للترشّح لمجلس الشيوخ، وبيتر ثيل الذي أعطى اثنين من الجمهوريين 15 مليون دولار لكل من ولاية أوهايو وأريزونا، وجيف ياس الذي تبرع بالملايين لاثنين من الجمهوريين يتنافسان في ولايتي أوكلاهوما ونورث كارولينا. كما أيد ديمقراطياً يرشّح نفسه لولاية مينيسوتا. لقد فاز كل هؤلاء المرشحين حيث تُعرف النتائج. لكن المرشحين الخاسرين كانوا مدعومين أيضاً من أصحاب المليارات، وأياً كان السياسيون الذين سيفوزون أو يخسرون فسيكون ذلك بمثابة فوز للأثرياء.

قدّم الشقيقان، رونالد لودر وليونارد لودر، الملايين لكنهما أيدا المرشحين المعارضين لمنصب حاكم ولاية نيويورك. سيكون الخاسر اليوم هو الفائز غداً، وبدون أموال المليارديرات، لن يتمكن أي من المرشحين حتى من الوصول إلى موقع يستطيع فيه الناخبون سماع أسمائهم ولن يتمكنوا من إجراء أي حملة انتخابية. لذا فإن المليارديرات هم الفائزون الحقيقيون، لأنه بغض النظر عن المرشحين الذين سيتمّ انتخابهم، يجب أن يعملوا من أجل الحفاظ على ثروة هائلة في أيدي القليل من الناس.

في بعض الأحيان يذهب المليارديرات أنفسهم مباشرة إلى المعركة السياسية، مثل جاي روبرت بريتزكر، وهو رجل أعمال بارز في إلينوي، تمتلك عائلته فنادق حياة وتقدر ثروته بنحو 3.6 مليار دولار. إنه ديمقراطي أنفق 150 مليون دولار للفوز بإعادة انتخابه في ولاية إلينوي كحاكم. ترامب ملياردير أيضاً، ويسعى للرئاسة في عام 2024. وعلى عكس الآخرين، فإنه يتمتع بدعم شعبي كبير، لكن حزبه منقسم بشأنه، وكذلك المليارديرات. روبرت مردوخ الذي يملك صحيفة وول ستريت جورنال ونيويورك بوست وفوكس نيوز هاجم ترامب في الماضي ووصفه بأنه أحمق ثم دعم ترامب، وأخيراً ظهر مؤخراً كمرشّح جمهوري محتمل لرئاسة عام 2024 وقاموا باحتقار ترامب.

تعتبر وسائل الإعلام ركيزة مقدسة للديمقراطية، لكن معظم وسائل الإعلام يسيطر عليها المليارديرات. مردوخ هو من أغنى الرجال في أمريكا رقم 31 بثروة تقدر بـ21.7 مليار دولار، كما أن سيطرته على جزء كبير من وسائل الإعلام في أمريكا وبريطانيا وأستراليا تمنحه نفوذاً هائلاً. يعتبره الكونجرس أيضاً أحد أعمدة النظرية الديمقراطية الأمريكية. إنها هيئة تشريعية تم إنشاؤها للحدّ من سلطات الرئيس حيث أراد الآباء المؤسسون لدستور أمريكا منع الرئيس من أن يكون مثل الملك. ومع ذلك، فإن الرقابة التي يمارسها الكونجرس تعود بالفائدة أيضاً على أصحاب المليارات لأن الرئيس الذي يتصرف مثل الملك قد يمثل خطراً عليهم. في الواقع، تفضل الأسواق المالية أن يخضع الكونجرس لسيطرة حزب مختلف عن حزب الرئيس. فقد علقت أكبر مؤسسة مالية في العالم، UBS، على النتيجة المتوقعة للانتخابات النصفية: "بغض النظر عن النتيجة النهائية، نحن نتطلع إلى حكومة منقسمة، ما يزيد من فرصة الجمود ويحدّ من الإجراءات التشريعية. هذا عادة ما يكون جيداً للأسواق". وقالت شركة خدمات مالية كبرى، BTIG، المملوكة جزئياً لمجموعة جولدمان ساكس، شيئاً مشابهاً: "نعتقد أن سيناريو الحكومة المنقسمة الذي يمثل حالتنا الأساسية سيؤدي إلى معارك مالية مماثلة لتلك التي رأيناها في الفترة 2011-2013 من الحكومة المنقسمة".